Makedonsko devojče

A Macedonian woman
Is like a colorful bouquet,
Picked in the garden,
Given as a gift.

Is there in this wide world
A more beautiful woman than a Macedonian?
No, there isn't, there never will be born
A more beautiful woman than a Macedonian!

No stars are more lovely
Than your eyes,
They light up the night sky
Like the dawn.

Is there in this wide world
A more beautiful woman than a Macedonian?
No, there isn't, there never will be born
A more beautiful woman than a Macedonian!

When she undoes
her silken hair,
She is lovely, even lovelier
Than a wood nymph.

Is there in this wide world
A more beautiful woman than a Macedonian?
No, there isn't, there never will be born
A more beautiful woman than a Macedonian!

When she sings a song,
She outsings the nightingale,
When she starts to dance,
Her heart dances.

Is there in this wide world
A more beautiful woman than a Macedonian?
No, there isn't, there never will be born
A more beautiful woman than a Macedonian!

Makedonsko devojche,
(Macedonian) (woman)
kitka               sharena,
(bouquet)(many-colored)
vo    gradina nabrana
(in) (garden) (picked)
dar  podarena.
(gift) (given)

Da   li     ima      n'    ovoj    beli      svet
(is) (?) (there) (in) (this) (wide) (world)
poubavo               devojche      od     Makedonche?
(more beautiful) (woman)   (than) (Macedonian)
Nema,                nema         ne      kje     se rodi
(there isn't) (there isn't) (not) (will) (be born)
poubavo               devojche      od     Makedonche!
(more beautiful) (woman)   (than) (Macedonian)

Nema                svezdi     polichni

(there are no) (stars) (more lovely)
od        tvoite   ochi,

(than) (your) (eyes)
da          se            nokje     na  nebo,

(...) (they are) (at night) (in) (sky)
ден ќе раздени. 

(day) (will) (dawn)

Da   li     ima      n'    ovoj    beli      svet
(is) (?) (there) (in) (this) (wide) (world)
poubavo               devojche      od     Makedonche?
(more beautiful) (woman)   (than) (Macedonian)
Nema,                nema         ne      kje     se rodi
(there isn't) (there isn't) (not) (will) (be born)
poubavo               devojche      od     Makedonche!
(more beautiful) (woman)   (than) (Macedonian)

Koga   kosi         raspleti

(when) (hair) (she undoes)
kako  koprina,

(like)    (silk)
lichna        e,           i           polichna

(lovely) (she is) (even) (more lovely)
od             samovila

(than) (wood nymph) 

Da   li     ima      n'    ovoj    beli      svet
(is) (?) (there) (in) (this) (wide) (world)
poubavo               devojche      od     Makedonche?
(more beautiful) (woman)   (than) (Macedonian)
Nema,                nema         ne      kje     se rodi
(there isn't) (there isn't) (not) (will) (be born)
poubavo               devojche      od     Makedonche!
(more beautiful) (woman)   (than) (Macedonian)

Koga    pesna      zapee

(when) (song) (she sings)
slavej                     natpee,

(nightingale) (she outsings)
koga         oro          zaigra
(when) (dance) (she dances)
sertse   razigra.

(heart) (dances) 

Da   li     ima      n'    ovoj    beli      svet
(is) (?) (there) (in) (this) (wide) (world)
poubavo               devojche      od     Makedonche?
(more beautiful) (woman)   (than) (Macedonian)
Nema,                nema         ne      kje     se rodi
(there isn't) (there isn't) (not) (will) (be born)
poubavo               devojche      od     Makedonche!
(more beautiful) (woman)   (than) (Macedonian)