Ајде лепа Маро
Ajde lepa Maro
(Serbia)

Ајде, лепа Маро, господар те зове,
Ја не могу доћи, коло оставити. 

Ајде, лепа Маро, господар је гладан,
хлеба у орману, а нож у осталу. 

Ајде, лепа Маро, господар је жедан,
вода у бунару, чаша на орману. 

Ајде, лепа Маро, господар је болан,
Ја не могу доћи, коло оставити.

Hey, Pretty Mara

Hey, pretty Mara, the master is calling you!
I can't go and leave the dance.

Hey, pretty Mara, the master is hungry!
Bread is in the cupboard; the knife is in the drawer.

Hey, pretty Mara, the master is thirsty!
Water is in the well; the glass is in the cupboard.

Hey, pretty Mara, the master is sick!
I can’t go and leave the dance.

Ajde,    lepa     Maro
(hey) (pretty) (Mara)

Ajde,    lepa      Maro, gospodar  te     zove,
(hey) (pretty) (Mara)  (master) (you) (calls)
Ja    ne   mogu  doći,      kolo  ostaviti.
(I) (not) (can) (come) (dance) (leave)

Ajde,    lepa      Maro, gospodar  je   gladan,
(hey) (pretty) (Mara)   (master) (is) (hungry)
Hleba      u     ormanu,       a        nož      u     ostalu.
(bread) (in) (cupboard) (and) (knife) (in) (drawer)

Ajde,    lepa      Maro, gospodar  je   žedan,
(hey) (pretty) (Mara)   (master) (is) (thirsty)
Voda       u  bunaru, čaša    na    ormanu.
(water) (in) (well)  (glass) (in) (cupboard)

Ajde,    lepa      Maro, gospodar  je     bolan,
(hey) (pretty) (Mara)  (master)   (is)    (sick)
Ja    ne   mogu  doći,      kolo  ostaviti.
(I) (not) (can) (come) (dance) (leave)