Dramskoto

Драмското

Dramskoto

(Yambol District, Bulgaria)

Дуйни ми, дуйни, бел ветре,

разлюляй гора зелена,

разтопи бели снегове.

Разтопи бели снегове,

отвори пътя за Драма,

във Драма искам да ида.

Във Драма искам да ида,

там имам либе болничко,

понуда да му занеса.

Понуда да му занеса,

жълта ми люля цветяно, 

бело ми грозде цветята.

Дуйни ми, дуйни, бел ветре,

разлюляй гора зелена,

разтопи бели снегове.

отвори пътя за Драма,

във Драма искам да ида,

Болно си либе да видам.

Duini       mi,      duini,   bel    vetre,
(blow) (on me) (blow) (fair) (wind)
razljuljai gora   zelena,
(sway)   (forest) (green)

raztopi  beli   snegove.

(melt) (white) (snow)

Raztopi beli   snegove,

(melt) (white) (snow)
otvori  pǎtja    za    Drama,
(open) (road) (to) (Drama)

vǎv   Drama    iskam   da   ida,

(to) (Drama) (I want) (to) (go)

Vǎv  Drama    iskam    da   ida,

(to) (Drama) (I want) (to) (go)

tam        imam       libe   bolničko,

(there) (I have) (beloved) (sick) 

ponuda      da       mu      zanesa.

(I offered) (to) (to him) (bring)

Ponuda      da       mu      zanesa.

(I offered) (to) (to him) (bring)

zhǎlta      mi     ljulja    tvetjano,

(yellow) (my) (swing) (flowers)

belo         mi   grozde  tvetjata.

(white) (my) (grape) (flowers)

Duini       mi,      duini,   bel    vetre,
(blow) (on me) (blow) (fair) (wind)
razljuljai gora   zelena,
(sway)   (forest) (green)

raztopi  beli   snegove.

(melt) (white) (snow)

otvori  pǎtja    za    Drama,
(open) (road) (to) (Drama)

vǎv   Drama    iskam   da   ida,

(to) (Drama) (I want) (to) (go)

bolno   si         libe       da  vidam

(sick) (my) (beloved) (to) (see)