Tino Mori

Тино мори
Tino mori
(Macedonia)

Бог да бие, Тино мори,
Тино мори, твојта стара мајка,
Тино мори, Тино мори,
твојот стари татко, деј.

Што ми те армасая, Тино,
Тино мори, много надалеку,

Тино мори, Тино мори,
дур' на Гевгелија, деј.

Дур' на Гевгелија, Тино,
Тино мори, за Дељо Турунџула,
Тино мори, Тино мори,
за Дељо Турунџула, деј.

Дељо болен лежи, Тино,
Тино мори, Дељо ќе да умре,
Тино мори, Тино мори,
Дељо ќе да умре, деј.

Бог да бие, Тино мори,
Тино мори, твојта стара мајка,
Тино мори, Тино мори,
твојот стари татко, деј.

Што ми те армасаја, Тино,
Тино мори, много надалеку,

Тино мори, Тино мори,
дур' на Гевгелија, деј.

Дур' на Гевгелија, Тино,
Тино мори, за Дељо Турунџула,
Тино мори, Тино мори,
за Дељо Турунџула, деј.

Дељо болен лежи, Тино,
Тино мори, Дељо ќе да умре,
Тино мори, Тино мори,
Дељо ќе да умре, деј.

Над глава му стоjи, Тино,
Тино мори, трујца икинџии,
Тино мори, Тино мори,
Трујца икинџии, деj.

Macedonian alphabet

May God smite, Tina girl,
Tina girl, your old mother,
Tina girl, Tina girl,
And your old father, too, so be it.

For they sent you away to be married, Tina,
Tina girl, far, far away,
Tina girl, Tina girl,
Far away in Gevgelija, so be it.

Far away in Gevgelija, Tina,

Tina girl, to Deljo Turundzula,

Tina girl, Tina girl,
To Deljo Turundzula, so be it.

Deljo lies ill, Tina,

Tina girl, Deljo is going to die,

Tina girl, Tina girl,

Deljo is going to die, so be it.

Standing over him, Tina,

Tina girl, a trio of doctors,

Tina girl, Tina girl,

A trio of doctors, so be it.

Gevgelija, Macedonia

Bog da bie, Tino mori,
(God) (to) (smite) (Tina) (girl)
Tino mori, tvojta stara majka,
(Tina) (girl) (your) (old) (mother)
Tino mori, Tino mori,
(Tina) (girl) (Tina) (girl)
Tvojot stari tatko, dej.
(your) (old) (father) (so be it)

Što mi te armasaja, Tino,
(for) (to me) (you) (give in marriage) (Tina)
Tino mori, mnogo nadaleku
(Tina) (girl) (very) (far away)
Tino mori, Tino mori,
(Tina) (girl) (Tina) (girl)
dur' na Gevgelija, dej.