Leno le, Leno

Dragieva Spring

If sadness falls on your weary soul,
Come to the Balkans where the nightingale sweetly sings,
Scatter your sorrow at Dragieva spring.

Come and see this splendid region,
How the water flows, how the trout bite,
How the grass grows, how the red wine flows.

On the high cliffs, dances soon begin,

Look out at the expanse, fill up your glass,
Breathe freely, and embrace your beloved. 

Dragieva     češma
(Dragieva) (spring)

Nalegne  li      tǎga        na   morna      ti      duša,
(falls)     (if) (sadness) (on) (weary) (your) (soul)
V      Balkana      ti        edi,       slavejčeto      sladko     pej,
(to) (Balkans) (you) (come) (nightingale) (sweetly) (sings)
Na    Dragieva   češma   mǎkata      si      razpilej.
(at) (Dragieva) (spring) (sorrow) (your) (scatter) 

Ela           da    vidiš     ti      toz   prekrasen   kraj,
(come) (and) (see) (you) (this) (splendid) (region)
Vodata   kak      teče, pǎstǎrvata  kak    kǎlve,
(water) (how) (flows)    (trout)    (how)  (bite)
Trevata kak     raste,   rujno   vino     kak    se lej.
(grass) (how) (grows)  (red)  (wine) (how) (flows)
Prostora pogledni, čašite si napǎlni,
(expanse) (look at)   (glass)    (fill)
Svobodno otdǎkhni,  libeto   si pregǎrni.
(freely)        (breathe) (beloved) (embrace)